liteqz.com
Or, si je connais mal la lecture d'un mot, je le prononce mal aussi. Et puis je ne suis pas la seule, j'ai une amie qui fait le même genre d'erreurs, à la lecture comme à l'oral. C'est différent pour les occidentaux? Vous ne visualisez pas les lettres de chaque mot quand vous parlez? C'est intéressant. Tout les kanji japonais.fr. » – Hisao (la soixantaine): « Il m'arrive parfois de tomber sur des kanji que je ne connais pas et ne sais pas lire. Mais d'un côté, je lis surtout des livres historiques avec du vocabulaire bien spécifique ou qui utilisent du japonais plus ancien… » – Hana (environ 40 ans? ): « Je n'ai aucun problème pour lire les kanji, par contre je n'aime pas du tout la façon d'écrire de certains journaux. Par souci de se rendre accessibles au plus grand nombre, ils remplacent les kanji qui sortent du système Jôyô par des hiragana, et je trouve ça horrible. Par exemple, le mot 効果覿面 (= avoir un effet immédiat): comme 覿 ne fait pas partie du système Jôyô, le mot sera écrit 効果てき面. C'est moche, et ça rend la lecture beaucoup moins intuitive… Même si je me suis habituée, j'aimerais qu'ils arrêtent de faire ça.
Avec le temps, beaucoup de modifications de lecture et d'écriture ont été effectués côté japonais. « D'autre part, s'il existe entre 40 000 et 60 000 sinogrammes (dont 3000 à 5000 utilisés quotidiennement en Chine), le japonais n'en utilise que 2 000 à 3 000 dans la vie courante. Enfin, il en existe plusieurs catégories: les pictogrammes, les idéogrammes (simples et complexes) et les idéophonogrammes — raison pour laquelle j'ai arrêté d'utiliser le mot « idéogramme » pour désigner les kanji. – Le système Jôyô correspond aux 2136 kanji d'usage commun que tous les japonais sont censés connaître en sortant du secondaire. Il suffit pour pouvoir lire le journal. – Précisons enfin qu' un kanji peut avoir plusieurs lectures possibles: une lecture japonaise (kun'yomi) et une ou plusieurs lectures chinoises (on'yomi). Tout les kanji japonais pour les. Compliqué? D'un côté, quand on utilise le système d'écriture d'une langue qui n'a rien à voir avec la sienne, il faut bien s'attendre à quelques difficultés… Parenthèse sur l'enseignement des kanji au Japon Les petits japonais commencent par apprendre à lire et tracer les kana dès la maternelle.
Documentations Historique Tracé Classement Codage Kana Configuration des navigateurs Recherches Nb de traits et clé Prononciation Signification Code SKIP Codes informatiques Un kanji au hasard Lexique Divers Liens Téléchargements Foire aux questions Préférences Recherche rapide Les gakushuu kanji Il s'agit d'une liste de 1006 kanji que tout écolier japonais se doit de connaître lorsqu'il termine son 1er cycle d'étude élémentaire. Ils sont regroupés par année correspondant à des niveaux de difficulté croissant.
Ce Kanji signifierait quelque chose comme "l'obscurité, une métaphore des désirs du monde ». – Pas d'inquiétude, il est très peu probable que vous ayez un jour à apprendre ces Kanji, mais si jamais vous voulez vous lancer un défi, libre à vous de les apprendre!