liteqz.com
voici un lien pour écouter ce morceau en Allemand: link Le roi des aulnes est un personnage fantastique de la ballade de Goethe. Il cherche ici à séduire, au sens premier du terme (seducere veut dire "détourner du chemin", en latin) un enfant qui chevauche en pleine nuit, dans une forêt avec son père. Finalement, il parvient à le séparer de son père et à le tuer. Ce poème de Goethe, dont un lied de Schubert devait redoubler la célébrité (un lied est un poème chanté en allemand), est le symbole même de l'Allemagne, pays à l'origine du courant Romantique. Le roi des Aulnes. L'aulne, dans la mythologie germanique, est l'arbre noir et maléfique des eaux mortes, de même que le saule est l'arbre vert et bénéfique des eaux vertes. L'aulne des marécages évoque les plaines brumeuses et les terres mouvantes du Nord, et l'Erlkönig, l'ogre aérien, amateur d'enfants, qui plane sur ces tristes contrées. Voici le texte original en allemand, et la traduction française, pour en faciliter la compréhension à ceux qui ne sont pas germanophones: texte original: Wer reitet so spät durch Nacht und Wind Es ist der Vater mit seinem Kind Er hat den Knaben wohl in den Arm Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?
Le roi du feuillage Avec leur feuillage vert sombre et dense, dont le bruissement annonce les brises rafraichissantes en été, les aulnes donnent un charme féérique et intemporel à tout jardin et parc. Origine Alnus est un genre botanique d'arbres et arbustes relevant de la famille des betulaceae. Les environ 35 espèces du genre sont toutes originaires de l'hémisphère Nord, d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Nord. Fleur, feuille, couleur A quelques rares exceptions près, tous les arbres et arbustes du genre alnus sont caducs. Ils ont des feuilles simples, alternées et aux marges dentées. Des aulnes pour goethe faust. Tels les noisetiers, les fleurs des aulnes, qui éclosent avant que les bourgeons des feuilles ne se déploient, sont des chatons jaunes comprenant à la fois des fleurs mâles et femelles. L'insémination se fait ainsi par le vent ou par les insectes. Par la suite, les chatons des aulnes se transforment dans des espèces de cônes noirs d'environ 5 à 7 cm qui s'ouvrent en automne, tels les cônes des pins, pour relâcher les graines.
Posté 27 mars 2019 - 07:02 un tour de virtuosité, vous devez posséder la langue allemande sur le bout des doigts et traduire un poème demande beaucoup d'intelligence de la langue, bravo! Des aulnes pour goethe.de. #3 Posté 27 mars 2019 - 08:27 Thanks a lot. Mais je n'ai pas réussi à tout mettre en rimes suffisantes. Il reste une rime pauvre -vant/-fant. Quant au couplage des rimes, j'ai renoncé, car cela est vraiment impossible.