liteqz.com
Beaucoup de verbes polysyllabiques en -ise se terminent en -ize en américain (terminaison issue du suffixe grec ancien -izein). Exemple: to realise s'écrit to realize aux États-Unis. Une petite vingtaine de mots ne suivent pas cette règle et restent inchangés, parmi eux: to advertise, to surprise, to disguise, to compromise (où le s ne provient pas d'un zêta grec). Anglais ou américain ? Savoir reconnaître les différences. Souvent (mais pas dans tous les cas) -ogue devient -og en américain. Exemples: catalogue / catalog, dialogue / dialog; mais demagogue. Quelques verbes, au participe passé et au participe présent, sont écrits avec deux consonnes en anglais britannique, mais avec seulement une consonne en anglais américain si la syllabe est non accentuée. Quelques exemples: les formes de l'anglais britannique cancelled et cancelling, modelled et modelling, travelled et travelling, worshipped et worshipping deviennent en anglais américain canceled et canceling, modeled et modeling, traveled et traveling, worshiped et worshiping. Cependant, s'il s'agit d'une syllabe accentuée, le redoublement de consonnes est observé en anglais américain comme en anglais britannique: rebelled et rebelling, repelled et repelling.
Il existe tout de même plusieurs différences entre l'anglais britannique et américain. Ainsi, les Américains préfèrent dire « on the weekend » ou « on Christmas » et les Britanniques disent « at the weekend » ou « at Christmas ». Un Américain: « What are you doing on the weekend? » Un Britannique: « What are you doing at the weekend? » Faites aussi attention à la préposition que vous utilisez pour parler d'un endroit dans une rue. Les Américains diront « on Broadway Street » et les Britanniques « in Broadway Street ». Comment conjuguer un verbe? Les différences entre les Américains et les Britanniques ne s'arrêtent pas là! Chacun utilise un temps différent pour parler d'un événement survenu récemment. Mots différents anglais américain les. Ainsi, les Américains préfèrent utiliser le passé simple, alors que les Britanniques se servent du passé composé. Enfin, il faut faire attention à la conjugaison des verbes irréguliers. Certains verbes irréguliers en Anglais sont devenus réguliers en Américain, et se conjuguent donc différemment au passé.